贈程秘書

客自岐陽來，吐音若鳴鳳。

kè zì qí yáng lái， tǔ yīn ruò míng fèng。

ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄌㄞˊ， ㄊㄨˇ ㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ。

孤飛畏不偶，獨立誰見用。

gū fēi wèi bù ǒu， dú lì shuí jiàn yòng。

ㄍㄨ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄡˇ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˋ。

忽從被褐中，召入承明宮。

hū cóng pī hè zhōng， zhào rù chéng míng gōng。

ㄏㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄧ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄥ， ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ。

聖人借顏色，言事無不通。

shèng rén jiè yán sè， yán shì wú bù tōng。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

殷勤拯黎庶，感激論諸公。

yīn qín zhěng lí shù， gǎn jī lùn zhū gōng。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥˇ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ， ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ。

將相猜賈誼，圖書歸馬融。

jiāng xiàng cāi jiǎ yì， tú shū guī mǎ róng。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄞ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ， ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄖㄨㄥˊ。

顧餘久寂寞，一歲麒麟閣。

gù yú jiǔ jì mò， yī suì qí lín gé。

ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ。

且共歌太平，勿嗟名宦薄。

qiě gòng gē tài píng， wù jiē míng huàn báo。

ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄜ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄠˊ。