峽中作

作者：盧象（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
盧象作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

高唐幾百里，樹色接陽臺。

gāo táng jǐ bǎi lǐ， shù sè jiē yáng tái。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

晚見江山霽，宵聞風雨來。

wǎn jiàn jiāng shān jì， xiāo wén fēng yǔ lái。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

雲從三峽起，天向數峯開。

yún cóng sān xiá qǐ， tiān xiàng shǔ fēng kāi。

ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄎㄞ。

靈境信難見，輕舟那可回。

líng jìng xìn nán jiàn， qīng zhōu nà kě huí。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

高唐綿延幾百里

樹木的顏色連接著陽台。

傍晚看見江山初晴

入夜聽聞風雨將至。

雲氣從三峽升起

天空向幾座山峯敞開。

靈異的境界確實難以遇見

輕快的小舟怎能掉頭而回？

英文翻譯

Gaotang stretches miles away

Tree hues merge with the terrace high.

At dusk, see rivers clear and gay

At night, hear wind and rain draw nigh.

Clouds rise from the Three Gorges' hold

Sky opens toward the peaks so sheer.

This mystic realm is hard to behold

How can my light boat turn back here?

創作背景

盧象行經三峽，詠高唐神女典故。

深度解構

在自然周期變幻中，捕捉認知的瞬時開悟。

詩意解析

詩意概括

描繪三峽險峻風光與行舟難返的悵惘

本詩關鍵詞

靈境 · 風雨 · 陽台 · 雲起 · 天開

《峽中作》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 輕舟 · 江山 · 三峽 · 樹色 · 高唐 · 數峯

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

盧象生平簡介

盧象，盛唐時期詩人，生卒年不詳。其郡望為范陽，長期隱居不仕，以處士身份活躍於詩壇。他的詩歌以描繪山水田園風光和隱逸生活為主，風格清新自然，是盛唐山水田園詩派的重要成員之一，與王維、儲光羲等詩人交往唱和，在當時有一定聲譽。

瀏覽盧象全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理