歎白髮

作者：盧象（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
盧象作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

我年一何長，鬢髮日已白。

wǒ nián yī hé cháng， bìn fà rì yǐ bó。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ， ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄅㄛˊ。

俛仰天地間，能為幾時客。

fǔ yǎng tiān dì jiān， néng wéi jǐ shí kè。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄎㄜˋ。

惆悵故山雲，裴回空日夕。

chóu chàng gù shān yún， péi huí kōng rì xī。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄩㄣˊ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧ。

何事與時人，東城復南陌。

hé shì yǔ shí rén， dōng chéng fù nán mò。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ。

白話文翻譯

我的年歲為何如此漫長，鬢髮日漸斑白。

俯仰於天地之間，還能作客多久呢？

惆悵地望著故鄉山頭的雲，徒然徘徊直至日暮。

為何還要與當世之人一樣，奔波於東城與南陌之間。

英文翻譯

My years, how long they seem!

My temples daily whiten.

Between heaven and earth, looking up and down,

How long can I remain a guest?

Melancholy for the clouds over my old mountain,

I pace idly as day turns to dusk.

Why join the people of the time,

Busy on eastern streets and southern paths?

創作背景

盧象感嘆年華老去，時光易逝。

深度解構

詩人對生命周期的清醒認知，引發了對存在意義的追問。

詩意解析

詩意概括

詩人感嘆年華老去、鬢髮已白，在天地間如匆匆過客，流露出對時光流逝的無奈與故園之思。

本詩關鍵詞

白髮 · 天地 · 客 · 東城 · 南陌

《歎白髮》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 鬢髮 · 日夕 · 故山雲

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平仄平○，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄○，平平仄平仄。
平仄仄平平，平○○仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

盧象生平簡介

盧象，盛唐時期詩人，生卒年不詳。其郡望為范陽，長期隱居不仕，以處士身份活躍於詩壇。他的詩歌以描繪山水田園風光和隱逸生活為主，風格清新自然，是盛唐山水田園詩派的重要成員之一，與王維、儲光羲等詩人交往唱和，在當時有一定聲譽。

瀏覽盧象全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理