有所思

當時我醉美人家，美人顏色嬌如花。

dāng shí wǒ zuì měi rén jiā， měi rén yán sè jiāo rú huā。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ。

今日美人棄我去，青樓珠箔天之涯。

jīn rì měi rén qì wǒ qù， qīng lóu zhū bó tiān zhī yá。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ。

天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。

tiān yá juān juān héng é yuè， sān wǔ èr bā yíng yòu quē。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄩㄝˋ， ㄙㄢ ㄨˇ ㄦˋ ㄅㄚ ㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝ。

翠眉蟬鬢生別離，一望不見心斷絕。

cuì méi chán bìn shēng bié lí， yī wàng bù jiàn xīn duàn jué。

ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ， ㄧ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

心斷絕，幾千里。

xīn duàn jué， jǐ qiān lǐ。

ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

夢中醉臥巫山雲，覺來淚滴湘江水。

mèng zhōng zuì wò wū shān yún， jué lái lèi dī xiāng jiāng shuǐ。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄨ ㄕㄢ ㄩㄣˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

湘江兩岸花木深，美人不見愁人心。

xiāng jiāng liǎng àn huā mù shēn， měi rén bù jiàn chóu rén xīn。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄕㄣ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。

含愁更奏綠綺琴，調高弦絕無知音。

hán chóu gèng zòu lǜ qǐ qín， diào gāo xián jué wú zhī yīn。

ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄍㄥˋ ㄗㄡˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄓ ㄧㄣ。

美人兮美人，不知為暮雨兮為朝雲。

měi rén xī měi rén， bù zhī wéi mù yǔ xī wéi zhāo yún。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄠ ㄩㄣˊ。

相思一夜梅花發，忽到窗前疑是君。

xiāng sī yī yè méi huā fā， hū dào chuāng qián yí shì jūn。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ， ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ。