掩關銘

作者：盧仝（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
盧仝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蛇毒毒有形，藥毒毒有名。

shé dú dú yǒu xíng， yào dú dú yǒu míng。

ㄕㄜˊ ㄉㄨˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。

人毒毒在心，對面如弟兄。

rén dú dú zài xīn， duì miàn rú dì xiōng。

ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ， ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

美言不可聽，深於千丈坑。

měi yán bù kě tīng， shēn yú qiān zhàng kēng。

ㄇㄟˇ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ， ㄕㄣ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄎㄥ。

不如掩關坐，幽鳥時一聲。

bù rú yǎn guān zuò， yōu niǎo shí yī shēng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ， ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄧ ㄕㄥ。

白話文翻譯

蛇的毒有形可見，藥的毒有名稱可辨。

人的毒藏在心裡，表面卻親如兄弟。

動聽的話不可輕信，比千丈深坑還要險。

不如掩門靜坐，偶爾聽見幽鳥一聲啼鳴。

英文翻譯

Snake venom has form, poison has a name.

Human venom lies in the heart, brothers in face but not the same.

Sweet words are not to be trusted, deeper than a thousand-zhang pit.

Better to shut the door and sit, hearing a solitary bird's call now and bit.

創作背景

盧仝批判人心險惡的警世之作。

深度解構

它揭示了人際博弈中深藏的認同危機與毒性。

詩意解析

詩意概括

詩人通過對比蛇毒、藥毒與人心的險惡，表達對世道人心的警惕與失望，最終選擇閉門獨處以求內心安寧。

本詩關鍵詞

人心 · 美言 · 掩關

《掩關銘》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 幽鳥 · 蛇毒 · 千丈坑

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，仄仄○仄平。
仄平仄仄○，○平平仄平。
仄○仄平仄，平仄平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

盧仝生平簡介

盧仝，唐代中後期詩人，約活動於元和至大和年間。祖籍范陽，長期隱居洛陽。其詩風奇崛險怪，以《月蝕詩》聞名於世，是韓孟詩派的重要成員，被後世稱為「盧仝體」，在險怪詩風的探索上佔有獨特地位。

瀏覽盧仝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理