人日立春

作者：盧仝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

盧仝作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春度春歸無限春，今朝方始覺成人。

chūn dù chūn guī wú xiàn chūn， jīn zhāo fāng shǐ jué chéng rén。

ㄔㄨㄣㄉㄨˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ，ㄐㄧㄣㄓㄠㄈㄤㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ。

從今尅己應猶及，顏與梅花俱自新。

cóng jīn kè jǐ yīng yóu jí， yán yǔ méi huā jù zì xīn。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄧㄥㄧㄡˊ ㄐㄧˊ，ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄐㄩˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ。

春天去了又回，春光無限。

直到今天才感覺自己真正成人。

從今開始克制自己還來得及，

容顏將與梅花一同煥然一新。

Spring passes, spring returns, endless springs.

Only today I begin to feel a complete person.

From now on, self-restraint should still be timely,

My countenance, with the plum blossom, both renew themselves.

盧仝於人日立春日感懷自勉。

在時間周期中尋求自我更新的治理智慧。

立春恰逢人日，詩人感悟新生，以梅花自喻決心改過自新。

克己 · 自新 · 成人

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧仝，唐代中後期詩人，約活動於元和至大和年間。祖籍范陽，長期隱居洛陽。其詩風奇崛險怪，以《月蝕詩》聞名於世，是韓孟詩派的重要成員，被後世稱為「盧仝體」，在險怪詩風的探索上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理