秋夢行

客行一夜秋風起，客夢南遊渡湘水。

kè xíng yī yè qiū fēng qǐ， kè mèng nán yóu dù xiāng shuǐ。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

湘水泠泠徹底清，二妃怨處無限情。

xiāng shuǐ líng líng chè dǐ qīng， èr fēi yuàn chù wú xiàn qíng。

ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ， ㄦˋ ㄈㄟ ㄩㄢˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

娥皇不語啟嬌靨，女英目成轉心愜。

é huáng bù yǔ qǐ jiāo yè， nǚ yīng mù chéng zhuǎn xīn qiè。

ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ， ㄋㄩˇ ㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ。

長眉入鬢何連娟，肌膚白玉秀且鮮。

cháng méi rù bìn hé lián juān， jī fū bái yù xiù qiě xiān。

ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢ， ㄐㄧ ㄈㄨ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢ。

裴回共詠東方日，沈吟再理南風弦。

péi huí gòng yǒng dōng fāng rì， chén yín zài lǐ nán fēng xián。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄖˋ， ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˊ。

聲斷續，思綿綿，中含幽意兩不宣。

shēng duàn xù， sī mián mián， zhōng hán yōu yì liǎng bù xuān。

ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄙ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄧㄡ ㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ。

殷勤纖手驚破夢，中宵寂寞心悽然。

yīn qín xiān shǒu jīng pò mèng， zhōng xiāo jì mò xīn qī rán。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄇㄥˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄖㄢˊ。

心悽然，腸亦絕。

xīn qī rán， cháng yì jué。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄖㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ。

寐不寐兮玉枕寒，夜深夜兮霜似雪。

mèi bù mèi xī yù zhěn hán， yè shēn yè xī shuāng sì xuě。

ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧ ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄤ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ。

鏡中不見雙翠眉，臺前空掛纖纖月。

jìng zhōng bù jiàn shuāng cuì méi， tái qián kōng guà xiān xiān yuè。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ， ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩㄝˋ。

纖纖月，盈復缺，娟娟似眉意難訣。

xiān xiān yuè， yíng fù quē， juān juān sì méi yì nán jué。

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩㄝˋ， ㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄝ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄙˋ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

願此眉兮如此月，千里萬里光不滅。

yuàn cǐ méi xī rú cǐ yuè， qiān lǐ wàn lǐ guāng bù miè。

ㄩㄢˋ ㄘˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ。