寄男抱孫

別來三得書，書道違離久。

bié lái sān dé shū， shū dào wéi lí jiǔ。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄨ， ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ。

書處甚麤殺，且喜見汝手。

shū chù shèn cū shā， qiě xǐ jiàn rǔ shǒu。

ㄕㄨ ㄔㄨˋ ㄕㄣˋ ㄘㄨ ㄕㄚ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄕㄡˇ。

殷十七又報，汝文頗新有。

yīn shí qī yòu bào， rǔ wén pō xīn yǒu。

ㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄧ ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ， ㄖㄨˇ ㄨㄣˊ ㄆㄛ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ。

別來才經年，囊盎未合斗。

bié lái cái jīng nián， náng àng wèi hé dǒu。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄋㄤˊ ㄤˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄉㄡˇ。

當是汝母賢，日夕加訓誘。

dāng shì rǔ mǔ xián， rì xī jiā xùn yòu。

ㄉㄤ ㄕˋ ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄣˋ ㄧㄡˋ。

尚書當畢功，禮記速須剖。

shàng shū dāng bì gōng， lǐ jì sù xū pōu。

ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄉㄤ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ， ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄒㄩ ㄆㄡ。

嘍囉兒讀書，何異摧枯朽。

lóu luō ér dú shū， hé yì cuī kū xiǔ。

ㄌㄡˊ ㄌㄨㄛ ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄎㄨ ㄒㄧㄡˇ。

尋義低作聲，便可養年壽。

xún yì dī zuò shēng， biàn kě yǎng nián shòu。

ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄉㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ。

莫學村學生，麤氣強呌吼。

mò xué cūn xué shēng， cū qì qiǎng jiào hǒu。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄨㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ， ㄘㄨ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄡˇ。

下學偷功夫，新宅鋤䔧莠。

xià xué tōu gōng fu， xīn zhái chú lí yǒu。

ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄡ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙， ㄒㄧㄣ ㄓㄞˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ。

乘涼勸奴婢，園裡耨蔥韭。

chéng liáng quàn nú bì， yuán lǐ nòu cōng jiǔ。

ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄋㄡˋ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。

遠籬編榆棘，近眼栽桃柳。

yuǎn lí biān yú jí， jìn yǎn zāi táo liǔ。

ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄩˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˇ ㄗㄞ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄡˇ。

引水灌竹中，蒲池種蓮藕。

yǐn shuǐ guàn zhú zhōng， pú chí zhòng lián ǒu。

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄥ， ㄆㄨˊ ㄔˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄡˇ。

撈漉蛙𢋙腳，莫遣生科斗。

lāo lù wā mǎ jiǎo， mò qiǎn shēng kē dǒu。

ㄌㄠ ㄌㄨˋ ㄨㄚ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄎㄜ ㄉㄡˇ。

竹林吾最惜，新筍好看守。

zhú lín wú zuì xī， xīn sǔn hǎo kān shǒu。

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄠˇ ㄎㄢ ㄕㄡˇ。

萬籜苞龍兒，攢迸溢林藪。

wàn tuò bāo lóng ér， zǎn bèng yì lín sǒu。

ㄨㄢˋ ㄊㄨㄛˋ ㄅㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄦˊ， ㄗㄢˇ ㄅㄥˋ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ。

吾眼恨不見，心腸痛如搊。

wú yǎn hèn bù jiàn， xīn cháng tòng rú chōu。

ㄨˊ ㄧㄢˇ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡ。

宅錢都未還，債利日日厚。

zhái qián dōu wèi huán， zhài lì rì rì hòu。

ㄓㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄓㄞˋ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄏㄡˋ。

籜龍正稱冤，莫殺入汝口。

tuò lóng zhèng chēng yuān， mò shā rù rǔ kǒu。

ㄊㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄔㄥ ㄩㄢ， ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄖㄨˋ ㄖㄨˇ ㄎㄡˇ。

丁寧囑託汝，汝活籜龍不。

dīng níng zhǔ tuō rǔ， rǔ huó tuò lóng fǒu。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄊㄨㄛ ㄖㄨˇ， ㄖㄨˇ ㄏㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄡˇ。

殷十七老儒，是汝父師友。

yīn shí qī lǎo rú， shì rǔ fù shī yǒu。

ㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄧ ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ， ㄕˋ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄕ ㄧㄡˇ。

傳讀有疑悞，輙告諮問取。

chuán dú yǒu yí wù， zhé gào zī wèn qǔ。

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄨˋ， ㄓㄜˊ ㄍㄠˋ ㄗ ㄨㄣˋ ㄑㄩˇ。

兩手莫破拳，一吻莫飲酒。

liǎng shǒu mò pò quán， yī wěn mò yǐn jiǔ。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄇㄛˋ ㄆㄛˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄧ ㄨㄣˇ ㄇㄛˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。

莫學捕鳩鴿，莫學打雞狗。

mò xué bǔ jiū gē， mò xué dǎ jī gǒu。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄡ ㄍㄜ， ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄚˇ ㄐㄧ ㄍㄡˇ。

小時無大傷，習性防已後。

xiǎo shí wú dà shāng， xí xìng fáng yǐ hòu。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄕㄤ， ㄒㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄤˊ ㄧˇ ㄏㄡˋ。

頑發苦惱人，汝母必不受。

wán fā kǔ nǎo rén， rǔ mǔ bì bù shòu。

ㄨㄢˊ ㄈㄚ ㄎㄨˇ ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ。

任汝惱弟妹，任汝惱姨舅。

rèn rǔ nǎo dì mèi， rèn rǔ nǎo yí jiù。

ㄖㄣˋ ㄖㄨˇ ㄋㄠˇ ㄉㄧˋ ㄇㄟˋ， ㄖㄣˋ ㄖㄨˇ ㄋㄠˇ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ。

姨舅非吾親，弟妹多老醜。

yí jiù fēi wú qīn， dì mèi duō lǎo chǒu。

ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄑㄧㄣ， ㄉㄧˋ ㄇㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄔㄡˇ。

莫惱添丁郎，淚子作面垢。

mò nǎo tiān dīng láng， lèi zǐ zuò miàn gòu。

ㄇㄛˋ ㄋㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥ ㄌㄤˊ， ㄌㄟˋ ㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄡˋ。

莫引添丁郎，赫赤日裡走。

mò yǐn tiān dīng láng， hè chì rì lǐ zǒu。

ㄇㄛˋ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥ ㄌㄤˊ， ㄏㄜˋ ㄔˋ ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇ。

添丁郎小小，別吾來久久。

tiān dīng láng xiǎo xiǎo， bié wú lái jiǔ jiǔ。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ。

脯脯不得吃，兄兄莫撚搜。

pú pú bù dé chī， xiōng xiōng mò niǎn sōu。

ㄆㄨˊ ㄆㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔ， ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˇ ㄙㄡ。

他日吾歸來，家人若彈糺。

tā rì wú guī lái， jiā rén ruò tán jiū。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄡ。

一百放一下，打汝九十九。

yī bǎi fàng yī xià， dǎ rǔ jiǔ shí jiǔ。

ㄧ ㄅㄞˇ ㄈㄤˋ ㄧ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄚˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ。