寄崔柳州

使者立取書，疊紙生百憂。

shǐ zhě lì qǔ shū， dié zhǐ shēng bǎi yōu。

ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄌㄧˋ ㄑㄩˇ ㄕㄨ， ㄉㄧㄝˊ ㄓˇ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。

使君若不信，他時看白頭。

shǐ jūn ruò bù xìn， tā shí kàn bái tóu。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄊㄚ ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

三百六十州，尅情惟柳州。

sān bǎi liù shí zhōu， kè qíng wéi liǔ zhōu。

ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓㄡ， ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ。

柳州蠻天末，鄙夫嵩之幽。

liǔ zhōu mán tiān mò， bǐ fū sōng zhī yōu。

ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄧㄡ。

花落隴水頭，各自東西流。

huā luò lǒng shuǐ tóu， gè zì dōng xī liú。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

凜凜長相逐，為謝池上鷗。

lǐn lǐn cháng xiāng zhú， wèi xiè chí shàng ōu。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄡ。