龜銘

作者：盧仝（唐） 體裁：四言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
盧仝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

龜，汝靈於人，不靈於身。

guī， rǔ líng yú rén， bù líng yú shēn。

ㄍㄨㄟ， ㄖㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕㄣ。

致網於津，吾靈於身。

zhì wǎng yú jīn， wú líng yú shēn。

ㄓˋ ㄨㄤˇ ㄩˊ ㄐㄧㄣ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕㄣ。

不靈於人，致走於塵。

bù líng yú rén， zhì zǒu yú chén。

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄓˋ ㄗㄡˇ ㄩˊ ㄔㄣˊ。

龜，吾與汝鄰。

guī， wú yǔ rǔ lín。

ㄍㄨㄟ， ㄨˊ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

龜啊，

你對他人明智，

對自身卻不明智，

所以在渡口遭了羅網。

我對自身明智，

對他人卻不明智，

所以註定在塵世奔波。

龜啊，

我和你是鄰居。

英文翻譯

Turtle,

You are wise regarding others,

But not wise regarding yourself,

Thus caught in a net at the ford.

I am wise regarding myself,

But not wise regarding others,

Thus doomed to wander in the dust.

Turtle,

You and I are neighbors.

創作背景

盧仝以龜爲銘，自省靈智。

深度解構

對比靈智的不同面向，是對自我治理的深刻反思。

詩意解析

詩意概括

借龜喻人，反思靈性與肉身的矛盾關係

本詩關鍵詞

靈性 · 肉身 · 矛盾 · 鄰里 · 反思

《龜銘》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 哲理

情感： 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 塵 · 龜 · 網 · 津 · 鄰

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平，仄平平平，仄平平平。
仄仄平平，平平平平。
仄平平平，仄仄平平。
平，平仄仄平。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

盧仝生平簡介

盧仝，唐代中後期詩人，約活動於元和至大和年間。祖籍范陽，長期隱居洛陽。其詩風奇崛險怪，以《月蝕詩》聞名於世，是韓孟詩派的重要成員，被後世稱為「盧仝體」，在險怪詩風的探索上佔有獨特地位。

瀏覽盧仝全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理