逢病軍人

作者：盧仝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

盧仝作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

行多有病住無糧，萬里還鄉未到鄉。

xíng duō yǒu bìng zhù wú liáng， wàn lǐ huán xiāng wèi dào xiāng。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ。

蓬鬢哀吟古城下，不堪秋氣入金瘡。

péng bìn āi yín gǔ chéng xià， bù kān qiū qì rù jīn chuāng。

ㄆㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄞㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄅㄨˋ ㄎㄢㄑㄧㄡㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣㄔㄨㄤ。

長途跋涉生了病，停下又沒有糧食。

萬里歸鄉卻還未到家鄉。

鬢髮蓬亂在古城下哀吟，

受不了秋寒侵入金屬造成的創傷。

Ill from long march, halted with no food in sight.

Thousands of miles homeward, yet hometown not in sight.

With disheveled hair, he moans beneath the old wall's height.

How can the autumn chill bear, piercing his old wound's bite?

描繪傷兵困頓慘狀的邊塞詩。

展現了戰爭周期中個體被系統拋棄的殘酷治理現實。

描繪一位傷病纏身、歸鄉無望的軍人，在秋日古城下痛苦哀吟的淒涼場景。

病 · 無糧 · 秋氣

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧仝，唐代中後期詩人，約活動於元和至大和年間。祖籍范陽，長期隱居洛陽。其詩風奇崛險怪，以《月蝕詩》聞名於世，是韓孟詩派的重要成員，被後世稱為「盧仝體」，在險怪詩風的探索上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理