聞雁

秋風蕭瑟靜埃氛，邊雁迎風響咽群。

qiū fēng xiāo sè jìng āi fēn， biān yàn yíng fēng xiǎng yè qún。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄞ ㄈㄣ， ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄣˊ。

瀚海應嫌霜下早，湘川偏愛草初薰。

hàn hǎi yīng xián shuāng xià zǎo， xiāng chuān piān ài cǎo chū xūn。

ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ ㄆㄧㄢ ㄞˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨ ㄒㄩㄣ。

蘆洲宿處依沙岸，榆塞飛時度晚雲。

lú zhōu sù chù yī shā àn， yú sài fēi shí dù wǎn yún。

ㄌㄨˊ ㄓㄡ ㄙㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧ ㄕㄚ ㄢˋ， ㄩˊ ㄙㄞˋ ㄈㄟ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ。

何處最添羈客恨，竹窗殘月酒醒聞。

hé chù zuì tiān jī kè hèn， zhú chuāng cán yuè jiǔ xǐng wén。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ， ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄨㄣˊ。