長門怨

作者：盧綸（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

盧綸作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

空空古廊殿，寒月落斜暉。

kōng kōng gǔ láng diàn， hán yuè luò xiá huī。

ㄎㄨㄥㄎㄨㄥㄍㄨˇ ㄌㄤˊ ㄉㄧㄢˋ，ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄟ。

臥聽未央曲，滿箱歌舞衣。

wò tīng wèi yāng qǔ， mǎn xiāng gē wǔ yī。

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄨㄟˋ ㄧㄤㄑㄩˇ，ㄇㄢˇ ㄒㄧㄤㄍㄜㄨˇ ㄧ。

空寂無人的古老廊殿，

寒冷的月亮在斜陽餘暉中落下。

躺著傾聽未央宮的樂曲，

滿箱都是昔日的歌舞衣裳。

Empty, empty the ancient halls and corridors wide,

The cold moon sets amidst the slanting evening tide.

Lying, I hear the Weiyang Palace melody,

While chests are filled with dance costumes, a memory.

盧綸擬古作，寫失寵后妃的冷宮孤寂。

以物是人非的強烈對比，解構了宮廷權力認同的虛幻性。

描繪失寵宮人獨居冷宮的孤寂場景，通過空寂殿宇與往昔歌舞的對比，表現深宮哀怨。

空寂 · 斜暉 · 未央曲

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

盧綸，字允言，唐代宗大曆年間（約766-779年）活躍的詩人，祖籍范陽。他與錢起、韓翃等並稱「大曆十才子」，是這一詩人羣體中的傑出代表。其詩作題材廣泛，尤以邊塞軍旅詩最為著名，風格雄渾豪放，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有重要地位。

東山書院編輯整理