贈別李紛

作者：盧綸（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

盧綸作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

頭白乘驢懸布囊，一迴言別淚千行。

tóu bái chéng lǘ xuán bù náng， yī huí yán bié lèi qiān háng。

ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄔㄥˊ ㄌㄩˊ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄤˊ，ㄧㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢㄏㄤˊ。

兒孫滿眼無歸處，唯到尊前似故鄉。

ér sūn mǎn yǎn wú guī chù， wéi dào zūn qián sì gù xiāng。

ㄦˊ ㄙㄨㄣㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟㄔㄨˋ，ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

頭髮白了騎著驢，布囊懸掛著，

一說到分別就淚流千行。

眼前兒孫滿堂卻無歸宿之處，

只有到了您面前才像回到故鄉。

White-haired, on a donkey, a cloth bag hangs.

Once we speak of parting, tears stream a thousand lines.

Grandchildren fill your sight, yet no place to return.

Only before your cup does it feel like home.

盧綸贈別漂泊老友李紛。

揭示了在人生漂泊中，情感認同是最後的歸宿。

描繪白髮老人與友人離別時淚灑千行的場景，表達對故鄉的深切思念與無處歸依的悲涼。

乘驢 · 言別 · 兒孫 · 歸處

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧綸，字允言，唐代宗大曆年間（約766-779年）活躍的詩人，祖籍范陽。他與錢起、韓翃等並稱「大曆十才子」，是這一詩人羣體中的傑出代表。其詩作題材廣泛，尤以邊塞軍旅詩最為著名，風格雄渾豪放，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有重要地位。

東山書院編輯整理