山店

作者：盧綸（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

盧綸作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

登登山路行時盡，決決溪泉到處聞。

dēng dēng shān lù xíng shí jìn， jué jué xī quán dào chù wén。

ㄉㄥㄉㄥㄕㄢㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄑㄩㄢˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ。

風動葉聲山犬吠，一家松火隔秋雲。

fēng dòng yè shēng shān quǎn fèi， yī jiā sōng huǒ gé qiū yún。

ㄈㄥㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥㄕㄢㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ，ㄧㄐㄧㄚㄙㄨㄥㄏㄨㄛˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄡㄩㄣˊ。

登登的山路走著走著到了盡頭，

決決的溪泉聲到處都能聽見。

風吹葉響引得山犬吠叫，

一家的松明火光隔著秋雲閃爍。

Climbing, climbing, the mountain path ends as I walk;

Gurgling, gurgling, stream sounds heard everywhere.

Wind rustles leaves, a mountain dog barks;

A single household's pine-torch fire glows beyond autumn clouds.

盧綸描繪秋日深山旅宿所見。

山犬松火，在自然博弈中勾勒出人煙的溫暖與疏離。

描繪旅人暮色中行至山間客店所見所聞，展現山野旅途的孤寂與溫暖

登登 · 決決 · 秋雲

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧綸，字允言，唐代宗大曆年間（約766-779年）活躍的詩人，祖籍范陽。他與錢起、韓翃等並稱「大曆十才子」，是這一詩人羣體中的傑出代表。其詩作題材廣泛，尤以邊塞軍旅詩最為著名，風格雄渾豪放，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有重要地位。

東山書院編輯整理