曲江春望一

作者：盧綸（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

盧綸作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

菖蒲飜葉柳交枝，暗上蓮舟鳥不知。

chāng pú fān yè liǔ jiāo zhī， àn shàng lián zhōu niǎo bù zhī。

ㄔㄤㄆㄨˊ ㄈㄢㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄠㄓ，ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

更到無花最深處，玉樓金殿影參差。

gèng dào wú huā zuì shēn chù， yù lóu jīn diàn yǐng cēn cī。

ㄍㄥˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚㄗㄨㄟˋ ㄕㄣㄔㄨˋ，ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄘㄣㄘ。

白話文翻譯

菖蒲翻動葉子，柳枝交錯。

悄悄登上蓮舟，鳥兒沒有察覺。

更來到沒有鮮花的最幽深之處，

玉樓金殿的倒影參差不齊。

英文翻譯

Sweetflag leaves turn, willow branches intertwine.

Stealthily boarding the lotus boat, birds unaware.

Further into the deepest place without flowers,

Jade towers and golden halls cast staggered shadows.

創作背景

盧綸於安史之亂後遊長安曲江。

深度解構

繁華倒影的參差，暗含對盛世週期消逝的靜默凝視。

詩意解析

詩意概括

描繪曲江春色中隱秘的宮廷倒影，展現自然與人工景緻的交融

本詩關鍵詞

春望 · 深處 · 參差 · 暗上 · 無花