曲江春望三

作者：盧綸（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

盧綸作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

泉聲遍野入芳洲，擁沫吹花草上流。

quán shēng biàn yě rù fāng zhōu， yōng mò chuī huā cǎo shàng liú。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄈㄤㄓㄡ，ㄩㄥㄇㄛˋ ㄔㄨㄟㄏㄨㄚㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ。

落日行人漸無路，巢烏乳燕滿高樓。

luò rì xíng rén jiàn wú lù， cháo wū rǔ yàn mǎn gāo lóu。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄌㄨˋ，ㄔㄠˊ ㄨㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄍㄠㄌㄡˊ。

白話文翻譯

泉聲遍布原野，流入芬芳的沙洲，

擁著泡沫，吹著花草在水上漂流。

落日時分，行人漸漸找不到道路，

巢中的烏鴉和幼燕占滿了高樓。

英文翻譯

Spring sounds fill the wilds, entering the fragrant isle,

Foam gathers, blowing blossoms on the grass upstream.

The setting sun, the traveler finds the path fading,

Nesting crows and fledgling swallows fill the tall towers.

創作背景

亂後曲江荒蕪，鳥獸占據宮闕。

深度解構

自然聲響淹沒道路，是對舊秩序崩塌後認知圖景的重構。

詩意解析

詩意概括

描繪曲江春日暮色中泉聲遍野、鳥燕歸巢的晚景

本詩關鍵詞

春望 · 行人無路 · 擁沫吹花