曲江春望二

作者：盧綸（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

盧綸作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

翠黛紅粧畫鷁中，共驚雲色帶微風。

cuì dài hóng zhuāng huà yì zhōng， gòng jīng yún sè dài wēi fēng。

ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥ，ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄥㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄨㄟㄈㄥ。

簫管曲長吹未盡，花南水北雨濛濛。

xiāo guǎn qǔ cháng chuī wèi jìn， huā nán shuǐ běi yǔ méng méng。

ㄒㄧㄠㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄟㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄏㄨㄚㄋㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄩˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

白話文翻譯

畫舫中滿是翠眉紅妝的女子，

眾人驚歎雲彩的顏色伴著微風。

簫管奏出的悠長曲子還未吹完，

花叢之南，流水之北，細雨迷濛。

英文翻譯

Emerald brows and rouge in painted pleasure boats,

All marvel at the cloud hues borne on gentle breeze.

The flute's long melody plays on, not yet concluded,

South of flowers, north of water, rain misting down.

創作背景

描繪曲江春日遊宴的喧鬧場景。

深度解構

樂聲與雨霧交織，呈現歡宴表象下流動的微妙博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪曲江春日遊船上的華麗景象與朦朧雨色

本詩關鍵詞

雲色 · 微風 · 曲長 · 雨濛濛