妾薄命

作者：盧綸（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

盧綸作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

妾年初二八，兩度嫁狂夫。

qiè nián chū èr bā， liǎng dù jià kuáng fū。

ㄑㄧㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄦˋ ㄅㄚ，ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ。

薄命今猶在，堅貞掃地無。

bó mìng jīn yóu zài， jiān zhēn sǎo dì wú。

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄗㄞˋ，ㄐㄧㄢㄓㄣㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ。

我年紀剛到十六歲，

就兩次嫁給了狂放不羈的丈夫。

薄命的遭遇至今仍在延續，

堅貞的節操早已掃地無存。

I was just sixteen, in my youthful prime,

Twice married to reckless men, a victim of time.

My wretched fate persists to this very day,

All constancy and chastity swept clean away.

盧綸以女子口吻控訴不幸婚姻。

詩句直指封建女性在婚姻治理結構中的被動與無奈。

女子自述年少嫁錯人，命運坎坷而堅貞難守的悲嘆

薄命 · 堅貞 · 嫁娶

意象：狂夫 · 妾 · 掃地

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

盧綸，字允言，唐代宗大曆年間（約766-779年）活躍的詩人，祖籍範陽。他與錢起、韓翃等並稱“大曆十才子”，是這一詩人群體中的傑出代表。其詩作題材廣泛，尤以邊塞軍旅詩最為著名，風格雄渾豪放，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有重要地位。

東山書院編輯整理