七夕詩

作者：盧綸（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
盧綸作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

涼風吹玉露，河漢有幽期。

liáng fēng chuī yù lù， hé hàn yǒu yōu qī。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄑㄧ。

星彩光仍隱，雲容掩復離。

xīng cǎi guāng réng yǐn， yún róng yǎn fù lí。

ㄒㄧㄥ ㄘㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄥˊ ㄧㄣˇ， ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧˊ。

良宵驚曙早，閏歲怨秋遲。

liáng xiāo jīng shǔ zǎo， rùn suì yuàn qiū chí。

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄗㄠˇ， ㄖㄨㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄔˊ。

何事金閨子，空傳得網絲。

hé shì jīn guī zǐ， kōng chuán dé wǎng sī。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄗˇ， ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄨㄤˇ ㄙ。

白話文翻譯

涼風吹拂著晶瑩的露水，

銀河有著幽會的約定。

星星的光彩依然隱沒，

雲朵的容顏遮掩又分離。

美好的夜晚驚覺天亮的太早，

閏年讓人埋怨秋天來得太遲。

爲何那深閨中的女子，

只是徒然傳遞著（乞巧的）蜘蛛網絲？

英文翻譯

Cool wind blows the jade-like dew,

The Milky Way holds a secret rendezvous.

Starlight still hides its brilliant hue,

Clouds veil and part, then reunite anew.

The fine night startles at dawn's early view,

A leap year makes autumn's arrival overdue.

Why, lady in golden chamber, do you

Vainly pass on the threads of the spider's clue?

創作背景

盧綸詠七夕，兼及閏年秋遲之憾。

深度解構

通過時空錯位的書寫，揭示了美好期待與現實條件間的永恆博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪七夕夜涼風玉露、星河幽會的景象，抒寫閨中女子對佳期易逝、時光蹉跎的幽怨。

本詩關鍵詞

七夕 · 良宵 · 秋遲 · 金閨 · 幽期

《七夕詩》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 涼風 · 河漢 · 玉露 · 星彩 · 網絲 · 雲容

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

盧綸生平簡介

盧綸，字允言，唐代宗大曆年間（約766-779年）活躍的詩人，祖籍范陽。他與錢起、韓翃等並稱「大曆十才子」，是這一詩人羣體中的傑出代表。其詩作題材廣泛，尤以邊塞軍旅詩最為著名，風格雄渾豪放，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有重要地位。

瀏覽盧綸全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理