故關衰草遍，離別自堪悲。
路出寒雲外，人歸暮雪時。
少孤為客早，多難識君遲。
掩淚空相向，風塵何處期。
李端公
全唐詩熱度：
★★★☆☆
盧綸作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
舊日的關隘遍地是衰敗的野草，
在此離別本就令人悲傷。
道路延伸向寒雲之外，
你歸來時正值暮雪紛飛。
我自幼孤苦很早就客居他鄉，
歷經磨難結識您卻已太遲。
掩面流淚空自相對，
在這風塵人世何處才能再會？
英文翻譯
The old pass is overgrown with withered grass,
Parting here is naturally sorrowful.
The road stretches beyond the cold clouds,
You return as evening snow falls.
Orphaned young, I wandered early,
Amidst many hardships, I met you late.
In vain we face each other, hiding tears,
In this dusty world, where shall we meet again?
創作背景
盧綸送別友人李端（端公）之作。
深度解構
亂世離別的悲涼，深刻觸及個體在時代洪流中的認同危機。
詩意解析
詩意概括
描繪故關衰草、暮雪寒雲中送別友人的淒涼場景，抒發身世飄零、聚散無期的悲慨。
本詩關鍵詞
離別 · 少孤 · 風塵
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理