寒食

孤客飄飄歲載華，況逢寒食倍思家。

gū kè piāo piāo suì zài huá， kuàng féng hán shí bèi sī jiā。

ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄙ ㄐㄧㄚ。

鶯啼遠墅多從柳，人哭荒墳亦有花。

yīng tí yuǎn shù duō cóng liǔ， rén kū huāng fén yì yǒu huā。

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄖㄣˊ ㄎㄨ ㄏㄨㄤ ㄈㄣˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ。

濁水秦渠通渭急，黃埃京洛上原斜。

zhuó shuǐ qín qú tōng wèi jí， huáng āi jīng luò shàng yuán xiá。

ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˊ ㄊㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄞ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

驅車西近長安好，宮觀參差半隱霞。

qū chē xī jìn cháng ān hǎo， gōng guàn cēn cī bàn yǐn xiá。

ㄑㄩ ㄔㄜ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄏㄠˇ， ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄘㄣ ㄘ ㄅㄢˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄚˊ。