春遊東潭

作者：盧綸（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

盧綸作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

移舟試望家，漾漾似天涯。

yí zhōu shì wàng jiā， yàng yàng sì tiān yá。

ㄧˊ ㄓㄡㄕˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ，ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ。

日暮滿潭雪，白鷗和柳花。

rì mù mǎn tán xuě， bái ōu hé liǔ huā。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄇㄢˇ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄝˇ，ㄅㄞˊ ㄡㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ。

移轉小舟，試著眺望家的方向。

水波盪漾，彷彿遠在天涯。

日暮時分，滿潭好似鋪滿了白雪，

原來是白鷗與柳絮在一起飛舞。

Moving the boat, I try to gaze toward home.

Rippling waters seem like the world's edge.

At dusk, the whole pond is filled with snow —

White gulls mingling with willow catkins.

盧綸春日遊東潭所作。

將眼前景誤作天涯與雪，揭示了認知對距離與景象的塑造。

詩人移舟東潭，暮色中潭水如雪，白鷗與柳花相映，勾勒出朦朧悠遠的春暮景象。

望家 · 天涯 · 柳花

意象：舟 · 白鷗 · 潭雪

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

盧綸，字允言，唐代宗大曆年間（約766-779年）活躍的詩人，祖籍範陽。他與錢起、韓翃等並稱“大曆十才子”，是這一詩人群體中的傑出代表。其詩作題材廣泛，尤以邊塞軍旅詩最為著名，風格雄渾豪放，在盛唐向中唐過渡的詩壇上佔有重要地位。

東山書院編輯整理