種蒲

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

杜若溪邊手自移，旋抽菸劒碧參差。

dù ruò xī biān shǒu zì yí， xuán chōu yān jiàn bì cēn cī。

ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄅㄧㄢㄕㄡˇ ㄗˋ ㄧˊ，ㄒㄩㄢˊ ㄔㄡㄧㄢㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄘㄣㄘ。

何時織得孤帆去，懸向秋風訪所思。

hé shí zhī dé gū fān qù， xuán xiàng qiū fēng fǎng suǒ sī。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄓㄉㄜˊ ㄍㄨㄈㄢㄑㄩˋ，ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡㄈㄥㄈㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

在杜若溪邊親手移栽蒲草。

很快抽出如煙似劍、碧綠參差的葉子。

何時能編織出一片孤帆離去，

掛向秋風，去尋訪我所思念的人或事。

By the Du Ruo stream, I transplant with my own hand.

Soon they sprout like misty swords, green and jagged they stand.

When can I weave a solitary sail to depart?

Hoist it to the autumn wind, to seek my longing's heart.

陸龜蒙借種蒲寄寓歸隱之思。

編織孤帆的願景，是對人生周期中自由節點的規劃。

詩人親手移植蒲草於溪邊，期待編織孤帆遠航尋訪所思之人

手自移 · 碧參差 · 訪所思

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理