戰秋辭

八月空堂，前臨隙荒。

bā yuè kōng táng， qián lín xì huāng。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄤ。

抽關散扇，晨烏未光。

chōu guān sàn shàn， chén wū wèi guāng。

ㄔㄡ ㄍㄨㄢ ㄙㄢˋ ㄕㄢˋ， ㄔㄣˊ ㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ。

左右物態，森疎強梁。

zuǒ yòu wù tài， sēn shū qiáng liáng。

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄨˋ ㄊㄞˋ， ㄙㄣ ㄕㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ。

天隨子爽駴恂慄，恍軍庸之我當。

tiān suí zǐ shuǎng hài xún lì， huǎng jūn yōng zhī wǒ dāng。

ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄗˇ ㄕㄨㄤˇ ㄏㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄥ ㄓ ㄨㄛˇ ㄉㄤ。

濠然而溝，壘然而牆。

háo rán ér gōu， lěi rán ér qiáng。

ㄏㄠˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄍㄡ， ㄌㄟˇ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄑㄧㄤˊ。

纛然而桂，隊然而篁。

dào rán ér guì， duì rán ér huáng。

ㄉㄠˋ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄏㄨㄤˊ。

杉巉攢矛，蕉標建常。

shān chán cuán máo， jiāo biāo jiàn cháng。

ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄘㄨㄢˊ ㄇㄠˊ， ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ。

槁艾矢束，矯蔓弦張。

gǎo ài shǐ shù， jiǎo màn xián zhāng。

ㄍㄠˇ ㄞˋ ㄕˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄤ。

蛙合助吹，鳥分啟行。

wā hé zhù chuī， niǎo fēn qǐ háng。

ㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄟ， ㄋㄧㄠˇ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄏㄤˊ。

若革進而金止，固違陰而就陽。

ruò gé jìn ér jīn zhǐ， gù wéi yīn ér jiù yáng。

ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄓˇ， ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄤˊ。

無何，雲顏師，風旨伯，蒼茫慘澹，隳危摵劃。

wú hé， yún yán shī， fēng zhǐ bó， cāng máng cǎn dàn， huī wēi shè huà。

ㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕ， ㄈㄥ ㄓˇ ㄅㄛˊ， ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ， ㄏㄨㄟ ㄨㄟ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄚˋ。

煙蒙上焚，雨陣下棘。

yān méng shàng fén， yǔ zhèn xià jí。

ㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄕㄤˋ ㄈㄣˊ， ㄩˇ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ。

如濠者注，如壘者闢，如纛者亞，如隊者析，如矛者折，如常者拆，如矢者僕，如弦者磔，如吹者瘖，如行者惕，石有髪兮盡纍，木有耳兮鹹馘。

rú háo zhě zhù， rú lěi zhě pì， rú dào zhě yà， rú duì zhě xī， rú máo zhě zhé， rú cháng zhě chè， rú shǐ zhě pū， rú xián zhě zhé， rú chuī zhě yīn， rú háng zhě tì， shí yǒu fà xī jìn léi， mù yǒu ěr xī xián guó。

ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄓㄜˇ ㄓㄨˋ， ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄓㄜˇ ㄆㄧˋ， ㄖㄨˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ ㄧㄚˋ， ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧ， ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄓㄜˇ ㄓㄜˊ， ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄓㄜˇ ㄔㄜˋ， ㄖㄨˊ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄆㄨ， ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄓㄜˊ， ㄖㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄓㄜˇ ㄧㄣ， ㄖㄨˊ ㄏㄤˊ ㄓㄜˇ ㄊㄧˋ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄈㄚˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄟˊ， ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˊ。

雲風雨煙，乘勝之勢驕。

yún fēng yǔ yān， chéng shèng zhī shì jiāo。

ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄢ， ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓ ㄕˋ ㄐㄧㄠ。

杉篁蕉蔓，敗北之氣摵。

shān huáng jiāo màn， bài běi zhī qì shè。

ㄕㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄢˋ， ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ ㄓ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ。

天隨子曰：籲！秋無神則已，如其有神，吾為爾羞之。

tiān suí zǐ yuē： xū！ qiū wú shén zé yǐ， rú qí yǒu shén， wú wèi ěr xiū zhī。

ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄗˇ ㄩㄝ： ㄒㄩ！ ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄗㄜˊ ㄧˇ， ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ， ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄒㄧㄡ ㄓ。

南北畿圻，盜興五朞。

nán běi jī qí， dào xīng wǔ jī。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧ ㄑㄧˊ， ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄨˇ ㄐㄧ。

方州大都，虎節龍旗。

fāng zhōu dà dū， hǔ jié lóng qí。

ㄈㄤ ㄓㄡ ㄉㄚˋ ㄉㄨ， ㄏㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ。

瓦解冰碎，瓜分豆離。

wǎ jiě bīng suì， guā fēn dòu lí。

ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ， ㄍㄨㄚ ㄈㄣ ㄉㄡˋ ㄌㄧˊ。

斧抵耋老，幹穿乳兒。

fǔ dǐ dié lǎo， gān chuān rǔ ér。

ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄠˇ， ㄍㄢ ㄔㄨㄢ ㄖㄨˇ ㄦˊ。

昨宇今燼，朝人暮屍。

zuó yǔ jīn jìn， cháo rén mù shī。

ㄗㄨㄛˊ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄕ。

萬犢一啗，千倉一炊。

wàn dú yī dàn， qiān cāng yī chuī。

ㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄧ ㄉㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄘㄤ ㄧ ㄔㄨㄟ。

擾踐邊朔，殲傷蜑夷。

rǎo jiàn biān shuò， jiān shāng dàn yí。

ㄖㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄛˋ， ㄐㄧㄢ ㄕㄤ ㄉㄢˋ ㄧˊ。

制質守帥，披攘城池。

zhì zhì shǒu shuài， pī rǎng chéng chí。

ㄓˋ ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄞˋ， ㄆㄧ ㄖㄤˇ ㄔㄥˊ ㄔˊ。

弓弮不刓，甲綴不離。

gōng quān bù wán， jiǎ zhuì bù lí。

ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ， ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ。

兇渠歌笑，裂地無疑。

xiōng qú gē xiào， liè dì wú yí。

ㄒㄩㄥ ㄑㄩˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧˊ。

天有四序，秋為司刑。

tiān yǒu sì xù， qiū wèi sī xíng。

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄒㄩˋ， ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄙ ㄒㄧㄥˊ。

少昊負扆，親朝百靈。

shào hào fù yǐ， qīn cháo bǎi líng。

ㄕㄠˋ ㄏㄠˋ ㄈㄨˋ ㄧˇ， ㄑㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ。

蓐收相臣，太白將星。

rù shōu xiāng chén， tài bái jiāng xīng。

ㄖㄨˋ ㄕㄡ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ， ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥ。

可霾可電，可風可霆。

kě mái kě diàn， kě fēng kě tíng。

ㄎㄜˇ ㄇㄞˊ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄎㄜˇ ㄈㄥ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥˊ。

可塹溺顛陷，可夭札迷冥。

kě qiàn nì diān xiàn， kě yāo zhá mí míng。

ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧˋ ㄉㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄎㄜˇ ㄧㄠ ㄓㄚˊ ㄇㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

曾忘鏖剪，自意澄寧。

céng wàng áo jiǎn， zì yì chéng níng。

ㄘㄥˊ ㄨㄤˋ ㄠˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄗˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄥˊ。

苟蠟禮之雲責，觸天怒而誰丁。

gǒu là lǐ zhī yún zé， chù tiān nù ér shuí dīng。

ㄍㄡˇ ㄌㄚˋ ㄌㄧˇ ㄓ ㄩㄣˊ ㄗㄜˊ， ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄨˋ ㄦˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄧㄥ。

奈何欺荒庭，凌壞砌，摋崇茝，批宿蕙。

nài hé qī huāng tíng， líng huài qì， sà chóng chǎi， pī sù huì。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄑㄧˋ， ㄙㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄞˇ， ㄆㄧ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。

揭編茅而逞力，斷緯蕭而作勢。

jiē biān máo ér chěng lì， duàn wěi xiāo ér zuò shì。

ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄦˊ ㄔㄥˇ ㄌㄧˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄠ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ。

不過約弱欹垂，戕殘廢替。

bù guò yuē ruò yī chuí， qiāng cán fèi tì。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄨㄟˊ， ㄑㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄈㄟˋ ㄊㄧˋ。

可謂棄其本而趨其末，捨其大而從其細也。

kě wèi qì qí běn ér qū qí mò， shě qí dà ér cóng qí xì yě。

ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧˊ ㄅㄣˇ ㄦˊ ㄑㄩ ㄑㄧˊ ㄇㄛˋ， ㄕㄜˇ ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˇ。

辭猶未已，色若媿恥。

cí yóu wèi yǐ， sè ruò kuì chǐ。

ㄘˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄙㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄟˋ ㄔˇ。

於是墮者止，偃者起。

yú shì duò zhě zhǐ， yǎn zhě qǐ。

ㄩˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄓˇ， ㄧㄢˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧˇ。