贈遠

芙蓉匣中鏡，欲照心還嬾。

fú róng xiá zhōng jìng， yù zhào xīn huán lǎn。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄢˇ。

本是細腰人，別來羅帶緩。

běn shì xì yāo rén， bié lái luó dài huǎn。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄖㄣˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˇ。

從君出門後，不奏雲和管。

cóng jūn chū mén hòu， bù zòu yún hé guǎn。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄗㄡˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢˇ。

妾思冷如簧，時時望君暖。

qiè sī lěng rú huáng， shí shí wàng jūn nuǎn。

ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄕˊ ㄕˊ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄨㄢˇ。

心期夢中見，路永魂夢短。

xīn qī mèng zhōng jiàn， lù yǒng hún mèng duǎn。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˇ。

怨坐泣西風，秋窗月華滿。

yuàn zuò qì xī fēng， qiū chuāng yuè huá mǎn。

ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄢˇ。