早行

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

水寒孤櫂觸天文，直似乘槎去問津。

shuǐ hán gū zhào chù tiān wén， zhí sì chéng chá qù wèn jīn。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄓㄠˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢㄨㄣˊ，ㄓˊ ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄑㄩˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

縱使碧虛無限好，客星名字也愁人。

zòng shǐ bì xū wú xiàn hǎo， kè xīng míng zì yě chóu rén。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˇ，ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄧㄝˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ。

水寒孤舟的槳仿佛觸及天象，

簡直像是乘著木筏去尋訪天河渡口。

縱使那碧藍的虛空無限美好，

我這客居之人的名號也令人憂愁。

Cold water, lone oar touches celestial patterns,

Straight as riding a raft to seek the ford.

Even if the azure void is infinitely fine,

The name 'guest star' still troubles the heart.

陸龜蒙借星象抒羈旅之愁。

以客星自喻，揭示了身份認同帶來的永恆疏離感。

描繪寒夜孤舟早行的孤寂場景，借乘槎問津典故抒發羈旅愁思

寒水 · 問津 · 愁人

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理