早春

作者：陸龜蒙（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雨冷唯添暑，煙初不著春。

yǔ lěng wéi tiān shǔ， yān chū bù zhuó chūn。

ㄩˇ ㄌㄥˇ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢㄕㄨˇ，ㄧㄢㄔㄨㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ。

數枝花纇小，愁殺扈芳人。

shù zhī huā lèi xiǎo， chóu shā hù fāng rén。

ㄕㄨˋ ㄓㄏㄨㄚㄌㄟˋ ㄒㄧㄠˇ，ㄔㄡˊ ㄕㄚㄏㄨˋ ㄈㄤㄖㄣˊ。

冷雨反而增添了暑熱感，

晨霧初生卻未染春意。

幾枝有瑕疵的小花，

愁壞了護花惜春之人。

Cold rain only adds to summer's heat,

Mist at dawn does not cling to spring.

A few branches of small, blemished blossoms,

Utterly vex the guardian of fragrance.

描繪早春反常、花事不佳的景致。

自然物候的錯位，隱喻個體在環境博弈中的無力與焦灼。

早春時節陰冷未褪，花枝稀疏引發愁緒

早春 · 冷 · 愁

意象：雨 · 煙 · 花枝

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理