漁具詩鳴桹

作者：陸龜蒙（唐）體裁：五言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

水淺藻荇澀，[釣]罩無所及。

鏗如木鐸音，勢若金鉦急。

敺之就深處，用以資俯拾。

搜羅爾甚微，遁去將何入。

shuǐ qiǎn zǎo xìng sè diào zhào wú suǒ jí kēng rú mù duó yīn shì ruò jīn zhēng jí qū zhī jiù shēn chù yòng yǐ zī fǔ shí sōu luó ěr shèn wēi dùn qù jiāng hé rì

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄎㄥㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛˊ ㄧㄣㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄣㄓㄥㄐㄧˊ ㄑㄩㄓㄐㄧㄡˋ ㄕㄣㄔㄨˋ ㄩㄥˋ ㄧˇ ㄗㄈㄨˇ ㄕˊ ㄙㄡㄌㄨㄛˊ ㄦˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟㄉㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄤㄏㄜˊ ㄖˋ

白話文翻譯

水淺藻荇交纏阻滯，

釣鉤漁網無法觸及。

聲音鏗鏘如木鐸鳴響，

氣勢急促似金鉦敲擊。

驅趕魚群到深水處，

用以方便俯身拾取。

你的蒐羅如此精細，

它們逃去又將藏身何處。

英文翻譯

Shallow water, algae and duckweed tangled,

Hook and net cannot reach.

Clanging like a wooden bell's sound,

Forceful as a bronze gong's urgency.

Driving them into the deep,

To aid in easy gathering.

Your search is so meticulous,

Where can they flee to enter?

創作背景

陸龜蒙以聲響驅魚工具入詩。

深度解構

驅趕與蒐羅的策略，體現了對資源掌控的精密認知。

詩意解析

詩意概括

描繪漁具鳴桹驅魚入網的聲響與功用，暗含對微小事物蒐羅不易的感慨。

本詩關鍵詞

驅之 · 深處 · 搜羅 · 遁去