漁具詩 𦊔

作者：陸龜蒙（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
陸龜蒙作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

有意烹小鮮，乘流駐孤櫂。

yǒu yì pēng xiǎo xiān， chéng liú zhù gū zhào。

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄆㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ， ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄍㄨ ㄓㄠˋ。

雖然煩取捨，未肯求津要。

suī rán fán qǔ shě， wèi kěn qiú jīn yào。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄈㄢˊ ㄑㄩˇ ㄕㄜˇ， ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄠˋ。

多為蝦蜆誤，已分鵁鶄笑。

duō wèi xiā xiǎn wù， yǐ fēn jiāo jīng xiào。

ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚ ㄒㄧㄢˇ ㄨˋ， ㄧˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ。

寄語龍伯人，荒唐不同調。

jì yǔ lóng bó rén， huāng táng bù tóng diào。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。

白話文翻譯

有心烹煮小魚

乘著水流停下孤舟

雖然取捨令人煩惱

卻不肯去尋求要津渡口

常被蝦和蜆耽誤

已甘心被鵁鶄嘲笑

寄語給龍伯國巨人

荒唐志趣本不相同

英文翻譯

I intend to cook small fish

Halting my lone oar midstream

Though troubled by choices

I won't seek busy ports

Often misled by clams and shrimps

Already resigned to waterbirds' mockery

A message to the Giant of the Sea

Our absurd tunes are not in harmony

創作背景

陸龜蒙《漁具詩》組詩之一。

深度解構

詩人借漁具取捨，隱喻治理中的戰略定力與獨立判斷。

詩意解析

詩意概括

描寫漁人使用漁網捕魚時的取捨心境與獨立姿態

本詩關鍵詞

取捨 · 津要 · 誤 · 笑 · 不同調

《漁具詩 𦊔》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 孤棹 · 鵁鶄 · 小鮮 · 蝦蜆 · 龍伯人

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平仄○，○平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平平平仄仄，仄○平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸龜蒙生平簡介

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

瀏覽陸龜蒙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理