有別二首二

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

池上已看鶯舌默，雲間應即雁翰開。

chí shàng yǐ kàn yīng shé mò， yún jiān yīng jí yàn hàn kāi。

ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄧㄥㄕㄜˊ ㄇㄛˋ，ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢㄧㄥㄐㄧˊ ㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄎㄞ。

唯愁別後當風立，萬樹將秋入恨來。

wéi chóu bié hòu dāng fēng lì， wàn shù jiāng qiū rù hèn lái。

ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄤㄈㄥㄌㄧˋ，ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄤㄑㄧㄡㄖㄨˋ ㄏㄣˋ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

池畔已見黃鶯沉默不語，

雲間大雁想必即將展翅高飛。

只愁離別之後迎風獨立，

萬木將把秋意送入我的恨緒中來。

英文翻譯

By the pond, already I see orioles fall silent.

Among clouds, the wild geese should soon spread their wings.

I only fear that after parting, standing in the wind,

Ten thousand trees will bring autumn into my regret.

創作背景

續寫別情，秋景增悲。

深度解構

自然物候的變遷，強化了離別對個體情感認同的深刻衝擊。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日離別時池上鶯默雁飛的景象，抒發別後獨對秋風萬木的愁恨之情。

本詩關鍵詞

別後 · 當風立 · 入恨來