憶白菊

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

稚子書傳白菊開，西成相滯未容迴。

zhì zǐ shū chuán bái jú kāi， xī chéng xiāng zhì wèi róng huí。

ㄓˋ ㄗˇ ㄕㄨㄔㄨㄢˊ ㄅㄞˊ ㄐㄩˊ ㄎㄞ，ㄒㄧㄔㄥˊ ㄒㄧㄤㄓˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

月明階下窗紗薄，多少清香透入來。

yuè míng jiē xià chuāng shā báo， duō shǎo qīng xiāng tòu rù lái。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤㄕㄚㄅㄠˊ，ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄊㄡˋ ㄖㄨˋ ㄌㄞˊ。

孩童來信說白菊已經盛開

西邊的秋收事務牽絆，不容我迴轉

明月下，階前窗紗輕薄

多少清香透進了屋裡來。

A child's letter tells the white chrysanthemums are in bloom

Harvest duties in the west detain me, preventing return

Under the bright moon, by the steps, the window gauze is thin

How much of their pure fragrance penetrates within!

陸龜蒙憶家中白菊的閒適詩。

清香穿透窗紗，強化了遊子對家園的深層認同。

詩人通過書信得知白菊已開，因秋收滯留未能歸家，在月夜中遙想菊花清香透窗而來的情景。

相滯 · 透入 · 西成 · 稚子

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理