野井

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

朱閣前頭露井多，碧梧桐下美人過。

zhū gé qián tóu lù jǐng duō， bì wú tóng xià měi rén guò。

ㄓㄨㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ，ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ。

寒泉未必能如此，奈有銀缾素綆何。

hán quán wèi bì néng rú cǐ， nài yǒu yín píng sù gěng hé。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄋㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄍㄥˇ ㄏㄜˊ。

朱紅樓閣前有許多露天的水井，

碧綠的梧桐樹下有美人經過。

清寒的泉水本身未必如此動人，

無奈有銀瓶和素繩（來汲水）啊。

Before the vermilion pavilion, many open wells,

Under the green wutong trees, a beauty passes by.

The cold spring itself may not be so remarkable,

But what can one do with a silver vase and a plain rope?

描繪宮苑或富貴庭園景致。

器物與場景的配合，揭示了資源博弈中的審美認同。

描繪宮廷井台旁美人汲水的場景，借寒泉與銀瓶素綆的對比暗喻宮廷生活的精緻與束縛。

美人 · 宮廷 · 汲水 · 精緻 · 束縛

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理