閑吟

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

閑吟料得三更盡，始把孤燈背竹窗。

xián yín liào dé sān gēng jǐn， shǐ bǎ gū dēng bèi zhú chuāng。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄙㄢㄍㄥㄐㄧㄣˇ，ㄕˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄉㄥㄅㄟˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ。

一夜西風高浪起，不教歸夢過寒江。

yī yè xī fēng gāo làng qǐ， bù jiào guī mèng guò hán jiāng。

ㄧㄧㄝˋ ㄒㄧㄈㄥㄍㄠㄌㄤˋ ㄑㄧˇ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ。

閒適吟詠料想已近三更盡頭，

這才將孤燈從竹窗邊移開。

一夜西風捲起高高的浪濤，

不讓我的歸鄉夢渡過那寒冷的江面。

Leisurely chanting, I reckon the third watch is nearly spent,

Only then do I take the lone lamp away from the bamboo window.

All night the west wind has raised towering waves,

Not allowing my homeward dream to cross the cold river.

陸龜蒙秋夜閒吟，感懷不寐。

風浪阻隔歸夢，揭示了個人在環境博弈中的無力感。

詩人深夜獨坐吟詩，西風阻隔歸夢，抒發羈旅孤寂之情。

閒吟 · 西風 · 歸夢

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理