溪行

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

晚天寒雨上灘時，他已揚舲我尚遲。

wǎn tiān hán yǔ shàng tān shí， tā yǐ yáng líng wǒ shàng chí。

ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢㄕˊ，ㄊㄚㄧˇ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄔˊ。

自是檣低帆幅少，溪風終不兩般吹。

zì shì qiáng dī fān fú shǎo， xī fēng zhōng bù liǎng bān chuī。

ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧㄈㄢㄈㄨˊ ㄕㄠˇ，ㄒㄧㄈㄥㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢㄔㄨㄟ。

暮天寒雨中上灘時

他人已揚帆而我尚遲緩

自是因我的桅低帆小

溪風終究不會兩樣地吹

In late sky, cold rain, while climbing the rapids

He has already raised his sail, I am still lagging

It's only because my mast is low, my sail is small

The stream wind, after all, does not blow in two different ways

陸龜蒙溪行有感於航速差異。

以行舟爲喻，揭示客觀條件差異決定發展進程的治理邏輯。

描繪溪行遇雨時船速差異的日常場景，暗含對際遇差異的淡然認知。

揚舲 · 帆幅 · 兩般吹

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理