人壽期滿百，花開唯一春。
其間風雨至，旦夕旋為塵。
若使花解愁，愁於看花人。
惜花
全唐詩熱度：
★★★☆☆
陸龜蒙作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
人的壽命期望能滿百歲，
花朵盛開卻只有一個春天。
其間風雨襲來，
旦夕之間便化爲塵土。
假使花兒懂得憂愁，
它的愁也比不上看花的人。
英文翻譯
A human life may hope for a hundred years,
But a flower blooms for only one spring.
Within that time, wind and rain arrive,
And by morning or night, it turns to dust.
If the flower could understand sorrow,
Its sorrow would pale before the flower-watcher's.
創作背景
陸龜蒙借花喻人生短暫。
深度解構
此詩揭示了美好事物在時間周期中的脆弱性與觀者的深層哀愁。
詩意解析
詩意概括
借花開花落喻人生短暫，抒發對生命易逝的感傷。
本詩關鍵詞
人壽 · 花開 · 春 · 旦夕 · 愁
格律
平仄○仄仄，平平仄仄平。
○○平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄平，平平○平平。
○○平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄平，平平○平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理