五歌 雨夜

屋小茅乾雨聲大，自疑身著蓑衣臥。

wū xiǎo máo gān yǔ shēng dà， zì yí shēn zhuó suō yī wò。

ㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˊ ㄍㄢ ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄚˋ， ㄗˋ ㄧˊ ㄕㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄧ ㄨㄛˋ。

兼似孤舟小泊時，風吹折葦來相佐。

jiān sì gū zhōu xiǎo bó shí， fēng chuī zhé wěi lái xiāng zuǒ。

ㄐㄧㄢ ㄙˋ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄛˊ ㄕˊ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄜˊ ㄨㄟˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ。

我有愁襟無可那，才成好夢剛驚破。

wǒ yǒu chóu jīn wú kě nuò， cái chéng hǎo mèng gāng jīng pò。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄨㄛˋ， ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄍㄤ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ。

背壁殘燈不及螢，重挑卻向燈前坐。

bèi bì cán dēng bù jí yíng， chóng tiāo què xiàng dēng qián zuò。

ㄅㄟˋ ㄅㄧˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄥˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ。