五歌 刈穫

自春徂秋天弗雨，廉廉早稻才遮畝。

zì chūn cú qiū tiān fú yǔ， lián lián zǎo dào cái zhē mǔ。

ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄩˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄉㄠˋ ㄘㄞˊ ㄓㄜ ㄇㄨˇ。

芒粒稀疎熟更輕，地與禾頭不相拄。

máng lì xī shū shú gèng qīng， dì yǔ hé tóu bù xiāng zhǔ。

ㄇㄤˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄕㄨˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ， ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

我來愁築心如堵，更聽農夫夜深語。

wǒ lái chóu zhù xīn rú dǔ， gèng tīng nóng fū yè shēn yǔ。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩˇ。

凶年是物即為災，百陣野鳧千穴鼠。

xiōng nián shì wù jí wéi zāi， bǎi zhèn yě fú qiān xué shǔ。

ㄒㄩㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞ， ㄅㄞˇ ㄓㄣˋ ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨˇ。

平明抱杖入田中，十穗蕭條九穗空。

píng míng bào zhàng rù tián zhōng， shí suì xiāo tiáo jiǔ suì kōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄠˋ ㄓㄤˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ。

敢言一歲囷倉實，不了如今朝暮舂。

gǎn yán yī suì qūn cāng shí， bù liǎo rú jīn zhāo mù chōng。

ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄣ ㄘㄤ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄥ。

天職誰司下民籍，苟有區區宜㭊㭊。

tiān zhí shuí sī xià mín jí， gǒu yǒu qū qū yí xī xī。

ㄊㄧㄢ ㄓˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧˊ， ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄧˊ ㄒㄧ ㄒㄧ。

本作耕耘意若何，蟲豸兼教食人食。

běn zuò gēng yún yì ruò hé， chóng zhì jiān jiào shí rén shí。

ㄅㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ。

古者為邦須蓄積，魯饑尚責如齊糴。

gǔ zhě wéi bāng xū xù jī， lǔ jī shàng zé rú qí dí。

ㄍㄨˇ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄅㄤ ㄒㄩ ㄒㄩˋ ㄐㄧ， ㄌㄨˇ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄗㄜˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄉㄧˊ。

今之為政異當時，一任流離恣徵索。

jīn zhī wéi zhèng yì dāng shí， yī rèn liú lí zì zhēng suǒ。

ㄐㄧㄣ ㄓ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ， ㄧ ㄖㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄗˋ ㄓㄥ ㄙㄨㄛˇ。

平生幸遇華陽客，向日餐霞轉肥白。

píng shēng xìng yù huá yáng kè， xiàng rì cān xiá zhuǎn féi bái。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄘㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄟˊ ㄅㄞˊ。

欲賣耕牛棄水田，移家且傍三茅宅。

yù mài gēng niú qì shuǐ tián， yí jiā qiě bàng sān máo zhái。

ㄩˋ ㄇㄞˋ ㄍㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄤˋ ㄙㄢ ㄇㄠˊ ㄓㄞˊ。