五歌 食魚

江南春旱魚無澤，歲晏未曾腥鼎鬲。

jiāng nán chūn hàn yú wú zé， suì yàn wèi céng xīng dǐng gé。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄗㄜˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄜˊ。

今朝有客賣鱸魴，手提見我長於尺。

jīn zhāo yǒu kè mài lú fáng， shǒu tí jiàn wǒ cháng yú chǐ。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄇㄞˋ ㄌㄨˊ ㄈㄤˊ， ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄩˊ ㄔˇ。

呼兒舂取紅蓮米，輕重相當加十倍。

hū ér chōng qǔ hóng lián mǐ， qīng zhòng xiāng dāng jiā shí bèi。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄔㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄅㄟˋ。

且作吳羹助早餐，飽臥晴簷曝寒背。

qiě zuò wú gēng zhù zǎo cān， bǎo wò qíng yán pù hán bèi。

ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄍㄥ ㄓㄨˋ ㄗㄠˇ ㄘㄢ， ㄅㄠˇ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄆㄨˋ ㄏㄢˊ ㄅㄟˋ。

橫戈負羽正紛紛，祗用驍雄不用文。

héng gē fù yǔ zhèng fēn fēn， zhī yòng xiāo xióng bù yòng wén。

ㄏㄥˊ ㄍㄜ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄓ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄨㄣˊ。

爭如曉夕謳吟樣，好伴滄洲白鳥群。

zhēng rú xiǎo xī ōu yín yàng， hǎo bàn cāng zhōu bái niǎo qún。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄡ ㄧㄣˊ ㄧㄤˋ， ㄏㄠˇ ㄅㄢˋ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ。