王先輩草堂

松逕隈雲到靜堂，杏花臨澗水流香。

sōng jìng wēi yún dào jìng táng， xìng huā lín jiàn shuǐ liú xiāng。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄤˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ。

身從亂後全家隱，日校人間一倍長。

shēn cóng luàn hòu quán jiā yǐn， rì jiào rén jiān yī bèi cháng。

ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˇ， ㄖˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄅㄟˋ ㄔㄤˊ。

金籙漸加新品秩，玉皇偏賜羽衣裳。

jīn lù jiàn jiā xīn pǐn zhì， yù huáng piān cì yǔ yī cháng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄣˇ ㄓˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄘˋ ㄩˇ ㄧ ㄔㄤˊ。

何如聖代彈冠出，方朔曾為漢侍郎。

hé rú shèng dài tán guān chū， fāng shuò céng wéi hàn shì láng。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ， ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄘㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄌㄤˊ。