山中僧

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

手關一室翠微裡，日暮白雲棲半間。

shǒu guān yī shì cuì wēi lǐ， rì mù bái yún qī bàn jiān。

ㄕㄡˇ ㄍㄨㄢㄧㄕˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟㄌㄧˇ，ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄅㄢˋ ㄐㄧㄢ。

白雲朝出天際去，若比老僧猶未閑。

bái yún zhāo chū tiān jì qù， ruò bǐ lǎo sēng yóu wèi xián。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄠㄔㄨㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄑㄩˋ，ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄌㄠˇ ㄙㄥㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ。

親手關上這間位於青翠山色里的小屋。

日暮時分，白雲棲息在半間屋中。

白雲清晨便向天邊飄去。

若比起我這老僧，它們尚且不算悠閒。

I shut the door of my hut amidst the emerald hills.

At dusk, white clouds perch in half the room.

At dawn, the white clouds drift beyond the sky's edge.

Compared to this old monk, they are still not at leisure.

陸龜蒙晚年隱居，自號天隨子。

以云為鏡，反向定義了僧人心無掛礙的終極認同。

描繪山中僧人清修生活的閒適與超脫

閉關 · 天際 · 未閒

仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄○。
仄平平仄平仄仄，仄仄仄平○仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理