山僧二首一

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山蘚幾重生草履，澗泉長自滿銅缾。

shān xiǎn jǐ chóng shēng cǎo jù， jiàn quán cháng zì mǎn tóng píng。

ㄕㄢㄒㄧㄢˇ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥㄘㄠˇ ㄐㄩˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄇㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ。

時將如意敲眠虎，遣向林間坐聽經。

shí jiāng rú yì qiāo mián hǔ， qiǎn xiàng lín jiān zuò tīng jīng。

ㄕˊ ㄐㄧㄤㄖㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧㄠㄇㄧㄢˊ ㄏㄨˇ，ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄐㄧㄥ。

白話文翻譯

山間苔蘚多次長滿了草鞋，

溪澗泉水總是自己注滿銅瓶。

時常用如意敲打沉睡的老虎，

派遣它去林中坐著聽誦經文。

英文翻譯

Moss grows thick on straw sandals again.

The stream always fills the bronze jar itself.

Sometimes he taps the sleeping tiger with a ruyi scepter.

Sending it to sit in the woods and listen to sutras.

創作背景

陸龜蒙隱居唱和之作。

深度解構

以馴虎聽經的意象，展現超然物外的精神治理。

詩意解析

詩意概括

描繪山僧與自然爲伴、以禪意點化衆生的隱逸生活

本詩關鍵詞

重生 · 長自滿 · 敲 · 遣 · 聽經