秋熱

作者：陸龜蒙（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
陸龜蒙作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

自惜秋捐扇，今來意未衰。

zì xī qiū juān shàn， jīn lái yì wèi shuāi。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄐㄩㄢ ㄕㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ。

慇懃付柔握，淅瀝待清吹。

yīn qín fù róu wò， xī lì dài qīng chuī。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄖㄡˊ ㄨㄛˋ， ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ。

午氣朱崖近，宵聲白羽隨。

wǔ qì zhū yá jìn， xiāo shēng bái yǔ suí。

ㄨˇ ㄑㄧˋ ㄓㄨ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ。

總如南國候，無復婕妤悲。

zǒng rú nán guó hòu， wú fù jié yú bēi。

ㄗㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄡˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄅㄟ。

白話文翻譯

秋天時我珍惜被捐棄的扇子。

如今對它的情意仍未衰減。

殷勤地將它交付於柔軟的手掌。

等待著清風吹拂的淅瀝聲。

正午的暑氣仿佛赤崖逼近。

夜晚的聲響有白羽扇相隨。

總像是南方的氣候。

不再有班婕妤那樣的悲嘆。

英文翻譯

I spared my fan when autumn came, cast away.

Now my fondness for it has not decayed.

I tenderly commit it to a soft grasp,

And wait for a clear breeze with its rustling sound.

Noon's heat feels as if Crimson Cliff is near.

Night's sounds are followed by a fan of white plumes.

It's always like the climate of the southern land,

No more the sorrow of the fair Lady Ban.

創作背景

借秋熱詠扇，翻用班婕妤典故。

深度解構

對舊物的珍視，隱含對情感周期與價值重估的思考。

詩意解析

詩意概括

借秋扇自喻，表達雖處逆境仍懷期待的心境

本詩關鍵詞

殷勤 · 淅瀝 · 清吹 · 婕妤

《秋熱》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象： 秋扇 · 白羽 · 南國

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸龜蒙生平簡介

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

瀏覽陸龜蒙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理