蓬傘

作者：陸龜蒙（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
陸龜蒙作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

吾江善編蓬，圓者柄為傘。

所至以自隨，清陰覆一墠。

自吾為此計，簑笠□□短。

何須詣亭陰，風雨皆足緩。

wú jiāng shàn biān péng yuán zhě bǐng wéi sǎn suǒ zhì yǐ zì suí qīng yīn fù yī shàn zì wú wéi cǐ jì suō lì □□ duǎn hé xū yì tíng yīn fēng yǔ jiē zú huǎn

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄩㄢˊ ㄓㄜˇ ㄅㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄙㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄧˇ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄧ ㄕㄢˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ □□˙ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄢˇ

白話文翻譯

我家鄉江邊善於編織蓬草

圓形的安上柄就成傘

所到之處都隨身攜帶

清涼的蔭蔽覆蓋一小塊場地

自從我做了這個打算

蓑衣斗笠都顯得短小無用

何必去尋求亭子的蔭蔽

風雨都足以被它緩解

英文翻譯

My river region excels at weaving rush

The round ones, with a handle, become an umbrella

Wherever I go, I take it with me

Its clear shade covers a patch of ground

Since I adopted this plan

My straw raincoat and hat seem short

Why need I seek the pavilion's shade?

Wind and rain are both sufficiently slowed

創作背景

陸龜蒙詠家鄉蓬傘，狀物言志。

深度解構

以蓬傘爲喻，展現了一種自足而富有韌性的生存智慧。

詩意解析

詩意概括

詩人以編蓬爲傘自隨，贊其遮陰避雨之實用，表達自足閒適的生活態度。

本詩關鍵詞

自隨 · 足緩 · 蓑笠

《蓬傘》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 清陰 · 風雨 · 蓬傘

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄？？仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸龜蒙生平簡介

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

瀏覽陸龜蒙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理