南塘曲

作者：陸龜蒙（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

妾住東湖下，郎居南浦邊。

qiè zhù dōng hú xià， láng jū nán pǔ biān。

ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥㄏㄨˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄌㄤˊ ㄐㄩㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢ。

閑臨煙水望，認得采菱船。

xián lín yān shuǐ wàng， rèn dé cǎi líng chuán。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄨㄤˋ，ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

我住在東湖的下游

你居住在南浦的岸邊

悠閒地對著煙波浩渺的水面眺望

認出了那採菱的小船

I dwell by East Lake's shore

You live by Southern Strand.

Leisurely gazing o'er misty waters

I recognize the lotus-gathering boat.

陸龜蒙隱居江南水鄉之作。

空間分隔暗喻階層流動的認知壁壘。

女子臨水遙望，辨認情郎採菱船的場景

妾 · 郎 · 煙水

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫裡，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱“皮陸”，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理