陌上桑

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

皓齒還如貝色含，長眉亦似煙華貼。

hào chǐ huán rú bèi sè hán， cháng méi yì sì yān huá tiē。

ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄅㄟˋ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ，ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄧㄢㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄝ。

鄰娃盡著繡襠襦，獨自提筐採蠶葉。

lín wá jǐn zhuó xiù dāng rú， dú zì tí kuāng cǎi cán yè。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄚˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄤㄖㄨˊ，ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄊㄧˊ ㄎㄨㄤㄘㄞˇ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ。

潔白的牙齒仿佛含著貝殼的光澤，

修長的眉毛也像貼上的煙霞般美麗。

鄰居女孩們都穿著繡花的衣褲，

唯獨她提著竹籃獨自採摘桑葉。

Her bright teeth still hold the color of shells,

Her long brows also resemble misty blossoms pasted.

The neighbor girls all wear embroidered jackets and skirts,

Alone, she carries a basket to pick mulberry leaves.

陸龜蒙擬漢樂府《陌上桑》新作。

以對比凸顯採桑女的獨特，完成對傳統形象的認知重塑。

描繪採桑女獨自勞作的田園場景，突出其樸素之美與孤獨身影。

採桑 · 鄰娃 · 繡襦

仄仄平○仄仄平，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理