鳴雁行

作者：陸龜蒙（唐） 體裁：樂府詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
陸龜蒙作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

朔風動地來，吹起沙上聲。

shuò fēng dòng dì lái， chuī qǐ shā shàng shēng。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄕㄥ。

閨中有邊思，玉筯此時橫。

guī zhōng yǒu biān sī， yù zhù cǐ shí héng。

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄙ， ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄏㄥˊ。

莫怕兒女恨，主人烹不鳴。

mò pà ér nǚ hèn， zhǔ rén pēng bù míng。

ㄇㄛˋ ㄆㄚˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄏㄣˋ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄆㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

朔風動地而來，

吹起沙上的聲響。

閨中人生出邊關之思，

玉箸（眼淚）此時橫流。

莫怕兒女怨恨——

主人烹煮不鳴叫的雁。

英文翻譯

The north wind comes shaking the earth,

Raising sounds upon the sand.

In the chamber, thoughts of the frontier arise,

Jade chopsticks (tears) now lie across.

Fear not the children's resentment—

The master cooks those that do not sing.

創作背景

陸龜蒙借雁鳴寫閨怨與邊思。

深度解構

詩以雁喻人，暗含對沉默者在殘酷生存博弈中命運的冷峻觀察。

詩意解析

詩意概括

借朔風鳴雁起興，抒寫閨中邊思與主人烹雁的無奈

本詩關鍵詞

鳴雁 · 邊思 · 兒女恨

《鳴雁行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 邊塞 · 閨怨

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 沙 · 朔風 · 玉筯

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

仄平仄仄平，○仄平仄平。
平○仄平○，仄仄仄平○。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。

本詩為樂府詩，押平聲韻。

陸龜蒙生平簡介

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

瀏覽陸龜蒙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理