美人

美人抱瑤瑟，哀怨彈別鶴。

měi rén bào yáo sè， āi yuàn tán bié hè。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ， ㄞ ㄩㄢˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ。

雌雄南北飛，一旦異棲託。

cí xióng nán běi fēi， yī dàn yì qī tuō。

ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄟ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄧˋ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ。

諒非金石性，安得宛如昨。

liàng fēi jīn shí xìng， ān dé wǎn rú zuó。

ㄌㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

生為竝蒂花，亦有先後落。

shēng wéi bìng dì huā， yì yǒu xiān hòu luò。

ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄌㄨㄛˋ。

秋林對斜日，光景自相薄。

qiū lín duì xié rì， guāng jǐng zì xiāng bó。

ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄛˊ。

猶欲悟君心，朝朝佩蘭若。

yóu yù wù jūn xīn， zhāo zhāo pèi lán ruò。

ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ ㄖㄨㄛˋ。