漉酒巾

作者：陸龜蒙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

陸龜蒙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

靖節高風不可攀，此巾猶墜凍醪間。

jìng jié gāo fēng bù kě pān， cǐ jīn yóu zhuì dòng láo jiān。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠㄈㄥㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ，ㄘˇ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄢ。

偏宜雪夜山中戴，認取時情與醉顏。

piān yí xuě yè shān zhōng dài， rèn qǔ shí qíng yǔ zuì yán。

ㄆㄧㄢㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄕㄢㄓㄨㄥㄉㄞˋ，ㄖㄣˋ ㄑㄩˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ。

陶靖節（淵明）的高風亮節難以企及，

這漉酒巾還浸在未濾的冷酒之中。

偏偏適合在雪夜的山中戴起，

從中辨認出世態人情與醉後的容顏。

Jingjie's lofty virtue is beyond reach

Yet this cloth still falls amidst the chilled wine.

It's best worn in the mountain on a snowy night

To recognize the mood of the times and a drunken face.

陸龜蒙詠陶淵明漉酒巾，追慕其風骨。

借巾鑒人，完成對高潔治理風範的隔代致敬。

詩人借陶淵明漉酒巾的意象，表達對高潔隱逸生活的嚮往與自我沉醉的山居情趣。

高風 · 不可攀 · 時情 · 認取

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理