立春日

作者：陸龜蒙（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
陸龜蒙作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

去年花落時，題作送春詩。

qù nián huā luò shí， tí zuò sòng chūn shī。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ， ㄊㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕ。

自為重相見，應無今日悲。

zì wèi chóng xiāng jiàn， yīng wú jīn rì bēi。

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄟ。

道孤逢識寡，身病買名遲。

dào gū féng shí guǎ， shēn bìng mǎi míng chí。

ㄉㄠˋ ㄍㄨ ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄍㄨㄚˇ， ㄕㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔˊ。

一夜東風起，開簾不敢窺。

yī yè dōng fēng qǐ， kāi lián bù gǎn kuī。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄟ。

白話文翻譯

去年花朵凋落之時，

我題寫了一首送春的詩。

自以爲能再度相見，

應不會有今日這般悲傷。

道義孤高，知音稀少，

身患疾病，求名來遲。

一夜之間東風吹起，

我掀開帘子卻不敢窺看。

英文翻譯

Last year when flowers fell,

I wrote a poem bidding spring farewell.

Thinking we would meet again,

There should be no sorrow like today's.

My path is lonely, meeting few who understand,

My body ails, fame comes too late.

Overnight the east wind rises,

I dare not open the curtain to peek.

創作背景

陸龜蒙於立春日感懷身世。

深度解構

東風起而不敢窺，映射出個體在時代變遷中的脆弱治理心態。

詩意解析

詩意概括

詩人於立春日追憶去年送春情景，感慨自身孤病處境，面對東風再起卻不敢窺春的複雜心境。

本詩關鍵詞

送春 · 道孤 · 身病

《立春日》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 花落 · 東風 · 簾

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸龜蒙生平簡介

陸龜蒙，晚唐著名詩人、文學家，主要活動於唐懿宗至唐僖宗時期。出身蘇州吳郡，屢試不第後隱居松江甫里，自號江湖散人、天隨子。他與皮日休齊名，世稱「皮陸」，是晚唐隱逸文學的代表人物，其詩文以反映社會現實和描寫隱逸生活著稱，在文學史上佔有獨特地位。

瀏覽陸龜蒙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理